[ตอนที่ 3]
จุนซาง เมื่อวานมีอะไรหรือเปล่า
ฉันรอนานมาก
ถ้าจะไม่มาก็น่าจะโทรมาบอกกันหน่อย
รู้ไหมว่าฉันรอนายนานแค่ไหน
นึกว่าจะแข็งตายแล้ว
จุนซาง ฉันขอโทษจริงๆ
เมื่อวานฉันอยากไปหานายมาก
แต่ไปไม่ได้ เพราะฉันต้องไปทำธุระให้แม่
ก็เลยไปไม่ได้
ฉันไม่ได้ไป
ฉันไปไม่ได้
เป็นอะไรเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
เขาโดนรถชน
ยูจิน
จุนซาง...
จุนซางตายแล้ว
พูดอะไรของเธอ
เธอพูดเรื่องอะไร
เธอพูดจริงๆ
เขาโดนรถชน
เป็นไปไม่ได้
ยูจิน
ฉันต้องรีบ
เธอจะไปไหน
ฉันมีอะไรอยากจะบอกจุนซาง
ฉันมีเรื่องต้องบอกเขา
ฉันสัญญากับเขาไว้ว่าจะไปหา
ยูจิน
ฉันสัญญาไว้ว่าจะไม่ลืม
ฉันมีอะไรบางอย่างอยากจะบอกเขา
ฉันต้องไปหาเขาเดี๋ยวนี้
ฉันจะทำยังไงดี
ถ้าฉันจำหน้าเขาไม่ได้
ถ้าฉันจำไม่ได้ว่าเขาเป็นยังไง
ฉันจะทำยังไง
เราควรเผาของเพื่อไว้อาลัยให้เขาในงานศพ
มานึกดูแล้ว เราไม่มีอะไรของเขาเลย
งั้นเผานี่แล้วกัน
ลาก่อน จุนซาง
ยูจิน เธอเฉยชาแบบนี้ได้ยังไง
เธอทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้ยังไง
ทั้งๆ ที่เขาตายเพราะออกไปหาเธอ
แชริน
ทำแบบนี้กับเขาได้ยังไง
จิตใจทำด้วยอะไร
ไม่เป็นไรแน่นะ
เห็นเธอร้องไห้ซะยังดีกว่า
ฝันดีนะ
[จองยูจิน ฮยอจา 2 ดง ชุนชุนชิ จังหวัดกังวอน]
♪ ความทรงจำของฉัน ♪
♪ ฉันจำภาพทุกอย่างได้อย่างชัดเจน ♪
♪ เมื่อหลับตาลง ♪
♪ ฉันจำได้แม้แต่รายละเอียดเล็กๆ ♪
♪ เธออยู่ไกลเหลือเกิน ฉันเอื้อมไม่ถึง ♪
♪ เธอไม่เคยบอกรัก ♪
♪ หรือบอกฉันว่าให้รอเธอด้วยซ้ำ ♪
เซอร์ไพรส์
ถึงจะช้าแต่ก็อยากบอกนะ แล้วนี่ก็ของขวัญ
สุขสันต์วันคริสต์มาส
♪ ฉันรู้เราคงไม่ได้เจอกันอีกแล้ว ♪
♪ แต่ฉันก็ยังรักเธออยู่ ♪
♪ ฉันอยากเผยความในใจให้เธอรู้ ♪
♪ ฉันรักเธอเสมอ ♪
♪ ถ้าเป็นไปได้ ♪
♪ ขอให้เราได้รักกันไปตลอดกาล ♪
ฮัลโหล สักครู่นะครับ
เขาขอสายเธอน่ะ
ระวังหน่อย
เดินไม่กลัวเลย
ค่อยๆ เดิน
สวัสดีค่ะ จองยูจินจากโพลาริสค่ะ
ขอบคุณค่ะ
กลับมาแล้ว
ว่าไง
- เลิกเร็วกว่าที่คิดอีก - แล้วเธอล่ะ
- เป็นยังไงบ้าง - อย่าให้พูดเลย
ซึงยอง เล่าให้เธอฟังสิ
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าฉันทำพลาดได้ยังไง
อะไรนะ นายไม่รู้เหรอ
ซึงยองลืมสั่งกระเบื้อง
เราเลยต้องยกเลิก งานก่อสร้างของวันนี้ทั้งหมด
วันนี้น่าจะมีหิมะแรก
แต่ทำไมไม่ตกสักทีล่ะเนี่ย
คุณได้รับจดหมาย
[อนุมัติคำขอ 5:15 น. คลื่น 93.1]
เรามาฟังเพลงกัน เพลงไวโอเลตดีไหม
เราไม่มีซีดีเพลงนั้นนี่
เปิดวิทยุไปช่อง 93.1 สิ
วิทยุเหรอ
ที่นี่คือช่องเพลงคลาสสิกไม่ใช่เหรอ
นายเอามาใช้เปิดเพลง บอกรักแฟนตัวเองได้ยังไง
ใครอนุญาตเหรอคุณคิม
เอาน่า แค่ครั้งเดียวเอง
ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ
ถ้าได้แต่งงานกันอย่าลืมขอบคุณผมด้วยล่ะ
เพราะจังเลย
ชอบกันไหมครับ
กับเพลงไวโอเลต
เพลงนี้ให้กลิ่นอายความงดงาม
ที่จะตราตรึงในหัวใจเราไปตลอดกาล ราวกับกลิ่นดอกไม้
เราจึงเรียกเพลงแบบนี้ว่าเพลงคลาสสิก
เยี่ยมมาก ทุกคน
โชคดี พรุ่งนี้หมั้นแล้วใช่ไหมคะ ยินดีด้วยนะคะ
อยากรู้จังว่าคู่หมั้นคุณเป็นยังไง
แหวนวงนี้คงเหมาะกับเธอน่าดู
ผมว่าคงเข้ากันสุดๆ เลย
ทำไมไม่ฟังฉัน
ฉันพูดเรื่องจริงนะ เชื่อฉันสิ
ขอแค่นี้คงไม่มากไปใช่ไหม
ฉันมีอะไรจะบอกเธอ
ปกติฉันไม่เสียเวลามาคุยกับคนอื่นหรอก
ยกเว้นคนที่ฟ้าเปิดรับเท่านั้น ถึงจะได้ฟังเรื่องจริง
ขอโทษนะคะ
แต่ฉันมีนัด
แล้วไง ไม่เห็นจะสำคัญเลย
บรรพบุรุษกำลังมองดูเธออยู่นะ
นี่เธอ
พนันเลยว่าเธอเพิ่งเลิกกับแฟนมาใช่ไหม
ว่าไงนะคะ
ฉันเห็นผู้ชาย
เธออยากตามหาเขา ใช่ไหม
ขอโทษนะคะ
ให้ฉันช่วยตามหาไหม
ขอเวลาแค่ครึ่งชั่วโมง
เดี๋ยวก็หาเจอ ถ้าเธอยอมให้ฉันเล่าความจริง
ผมคือคนที่เธอตามหาอยู่ครับ
ขอบคุณมากครับ
ไปกันเถอะ
- มาถึงตั้งแต่เมื่อไหร่ - เพิ่งถึงเนี่ย
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ
- ได้ยินหมดเลยเหรอ - ใช่แล้ว
พวกเขาจัดการเรื่องอาหารเย็นให้
ส่วนเราก็สั่งดอกไม้เรียบร้อยแล้ว
แค่นั้นใช่ไหม
คิดให้ดี ว่าเราไม่ได้ลืมอะไรใช่ไหม
ฉันว่าเราจัดการครบแล้วนะ
แน่ใจนะ
ใช่แล้ว
แหวน
เธอคิดว่าไง ชอบไหม
สวยมากเลย
มาซ้อมกันดีไหม
เอามือมา
ตอนนี้เราก็ได้มีอะไรเหมือนๆ กันสักที
จำได้ไหมตอนเด็กๆ ที่มีคนพูดว่าเราหน้าเหมือนกัน
จำได้สิ
ตอนเราตัดผมที่ร้านตัดผมในเมือง
คนก็เอาแต่ล้อว่าเราเป็นแฝดกัน
แล้ว จำได้ไหมว่าเธอบอกพวกเขาไปว่าไง
เราไม่ใช่แฝดกันซะหน่อย
โตขึ้นเราจะแต่งงานกัน
ไม่ใช่แล้ว นายต่างหากเป็นคนพูด
ฉันบอกว่าเราไม่เห็นเหมือนกันเลย
ยกเว้นอายุ 8 ขวบเหมือนกัน
ฉันจำได้ว่าพูดอย่างนั้น
เธอพูดถูก
เรารู้จักกันตั้งแต่เกิด
แล้วก็โตมาด้วยกัน
ใช่แล้ว
ตอนนี้เราก็มีอะไรเหมือนกันจริงๆ แล้ว
แหวนวงเดียวไม่ใช่ทุกอย่าง
เธอจะอยู่เคียงข้างฉัน จนกว่าชีวิตจะหาไม่หรือเปล่า
ฉันไปก่อนนะ
ยูจินรอเดี๋ยว
ในที่สุด
ซางฮยอกและยูจินก็ได้หมั้นกัน
ผมมีของขวัญมาให้
หายไปไหนนะ
มีอะไรเหรอ
ยูจิน รอเดี๋ยวนะ
ยูจินพลาดอีกแล้ว
ทำไมเหรอ
ขอโทษที
ฉันนึกถึงทรงผมนายตอน 8 ขวบน่ะ
หยุดเลย
ขึ้นรถสิ
เธอเข้าไปก่อน ขึ้นรถได้แล้ว มันหนาว
ไม่เป็นไร เธอเข้าไปก่อนเลย
ไปสิ
ฝันดีนะ
เธอเข้าก่อน
เข้าไปได้แล้ว
เธอน่าจะหยุดงานนะ
ช่วงนี้เรางานยุ่งมาก ฉันยังไม่ได้บอกพวกเขาเลยด้วยซ้ำ
แต่นี่มันวันพิเศษของเธอนะ
ทำไมถึงไม่ทำข้าวเช้าให้ฉัน
หิวจะตายอยู่แล้ว
อะไร นี่มันวันหมั้นฉันนะ
ขอพักบ้าง
ฉันล้อเล่นน่ะ
นี่ ฉันทำให้
จินซุก
ฉันทำให้เมื่อคืน
จำไม่ค่อยได้เลยแต่ลองชิมดูแล้วกัน
ขอบใจมาก
อีกอย่าง แม่ฉันต้องถึงนี่ตอนห้าโมงนะ
ไม่ต้องห่วง
เดี๋ยวยองกุกกับฉันเป็นคนไปรับ
ฉันไม่มีอะไรทำอยู่แล้ว
เลยอยากช่วยเธออีกแรง
ขอบใจมากเพื่อนรัก
วันนี้เธอดูสวยมากเลย
- ฉันต้องรีบไปแล้ว ไว้เจอกัน - เดี๋ยวก่อน
ฉันมีข่าวดีจะบอก
วันนี้หิมะตกวันแรก
ได้เลยขอบคุณมาก บาย
ยูจิน เธอพร้อมหรือยัง
ใกล้เสร็จแล้ว
เร็วเข้า เร่งมือหน่อยเหลือเวลาไม่มากแล้ว
โอเค
มาร์เซียนทำกับเราแแบบนี้ได้ไง
เพราะพวกเขาได้หัวหน้าใหม่น่ะสิ
ผู้บริหารใหม่ก็จุกจิกแบบนี้แหละ
เขาเป็นคนแบบไหน
เป็นนักธุรกิจ ที่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับการก่อสร้างเลยใช่ไหม
ฉันไม่ก็ไม่ค่อยรู้เรื่องหรอก
แต่เขามีประสบการณ์เยอะมาก
เป็นคนออกแบบรีสอร์ตฟิสโซโล พิพิธภัณฑ์คานส์
แถมรางวัลโทนี่คานส์ที่ฉันอยากได้นักหนา ก็โดนเขาแย่งไปเรียบร้อย
คงเป็นคนมีพรสวรรค์น่าดู
มาทำงานบริษัททำไม เขาน่าจะทำธุรกิจเป็นของตัวเองไปเลย
เรื่องก็เพราะว่า
มาร์เซียนกับทูสกีรีสอร์ต เป็นบริษัทเครือเดียวกัน
ได้ยินมาว่าเขาเป็น ผู้สืบทอดของบริษัทหรืออะไรนี่แหละ
ถ้าหล่อคงเป็นผู้ชายที่เพอร์เฟ็กต์มาก
ยูจิน เขาหล่อไหม
แต่งงานแล้วหรือโสด
ไม่รู้สิ ฉันยังไม่เคยเจอเขาเลย
ไปที่นั่นทุกวันแต่ไม่เคยเจอเนี่ยนะ
เขาหล่อสู้ฉันได้หรือเปล่า
เสร็จแล้ว
โอเค
รีบไปส่งเร็ว
เดี๋ยวฉันไปส่งให้ จะรีบไปแล้วรีบกลับบ้าน
ไม่เป็นไร ฉันไปเอง
มีโอกาสพิเศษอะไรเหรอ สำหรับเธองานต้องมาก่อนเสมอนี่
วันนี้เป็นวันหมั้นของฉัน
อะไรนะ
มีอะไรให้ช่วยหรือเปล่าครับ
ฉันมาจากโพลาริส ที่ติดต่อเรื่องปรับปรุงทูสกีรีสอร์ตค่ะ
ไงยูจิน
คุณคิม
วางกล่องไว้ตรงนั้น
- เข้าไปตรวจดูออฟฟิศหน่อย - ได้ครับ
วุ่นวายน่าดูเลยว่าไหม
เราจัดออฟฟิศใหม่ให้ผู้บริหารน่ะ
- ผู้บริหารคนใหม่เหรอคะ - ใช่แล้ว
ทำบริษัทย่อยของเราวุ่นวายมากเลย
แล้วที่โพลาริสเป็นไง เขาไม่ได้ไปรบกวนพวกคุณเท่าไหร่ใช่ไหม
ห้าครั้งแล้วค่ะ
เธอโชคดีมากเลยนะเนี่ย บางบริษัทโดนไล่ออกจากโครงการด้วยซ้ำ
เอามาให้ผมก่อนก็ได้ ตอนนี้เขาไม่อยู่
โอเค
เดี๋ยวก่อน
อันนี้ของผู้บริหาร
เอาไปไว้ในห้องให้หน่อย
ผมไม่เข้าใจทำไมคนถึงชอบต่อกัน
ไม่เข้าใจจริงๆ
ถ้าเสร็จแล้วจะทำยังไง
เขาคงเบื่อ ไม่ก็มีเรื่องให้คิดเยอะ เลยเอาไว้ช่วยผ่อนคลาย
ผมว่าเขาคงเบื่อมากกว่า
ไว้เจอกันครับ
- ขอบคุณค่ะ ฝากดูแลด้วยนะคะ - โอเค
แม่ครับ
พ่ออยู่ไหนแล้วล่ะ
มาถึงแล้ว
แม่ยูจินก็มาแล้วเหมือนกัน
อย่างนั้นเหรอ
ยูจินไปทำผมอยู่
ผมว่าเธออยากสวยที่สุดต่อหน้าแม่
ทำไมลูกถึงชอบยูจินมากขนาดนั้น
เป็นแบบนี้อีกแล้วนะแม่
รู้ไว้ด้วย
ว่าที่แม่ยอมจัดงานหมั้น ก็เพราะลูกเท่านั้นแหละ
ยูจินไม่ใช่ลูกสะใภ้ในฝันแม่เท่าไหร่
ไม่ต้องห่วงครับแม่
ยูจินดีกับแม่แน่นอน
ก็ไม่ได้บอกว่าไม่ดีสักหน่อย
แค่บอกเฉยๆ ว่าแม่รู้สึกยังไงกับเธอ
สวัสดีค่ะ
มาถึงเร็วจัง
เดินทางมาไกลคงเหนื่อยน่าดูเลยนะคะ
ไม่เลยค่ะ
วันนี้คุณสวยมากค่ะ คุณจอง
เลิกเรียกกันแบบนั้นเถอะ
ตอนนี้เราเป็นญาติกันแล้วนะ
ก็พูดถูกนะคะ
เชิญนั่งก่อนค่ะ ขอบคุณ
ที่รัก นั่งพักก่อนสิ
สวยมากเลยค่ะ
ชอบไหม
ขอบคุณค่ะ
ฮัลโหล ขอโทษที
ฉันกำลังเดินไป อีกสักพักก็ถึงแล้ว
โอเค
ว้าว หิมะตกแล้ว โทรหาเขาสิ
ตายแล้ว
สวยจัง
โทรหาเขาสิ
ยินดีด้วยนะ
สวัสดีครับ ขอบคุณนะครับที่มาร่วมงาน
เหลือเวลาแค่สิบนาที
ทำไมเธอยังไม่มาอีก
เธอบอกว่าใกล้ถึงแล้ว
ทำยังไงดี เธอไม่ยอมรับสายด้วย
ถ้าเธอมาแล้วบอกด้วย
- ฉันจะได้เริ่มงาน - โอเคได้
ไปก่อนนะ
♪ ฉันรู้เธอคงไม่กลับมา ♪
♪ ฉันรู้เธอคงไม่มาหาฉัน ♪
♪ ฉันสั่งตัวเองให้ลืมเธอ ♪
♪ ฉันอยากลืมภาพเธอให้หมด ♪
♪ ถ้าจะไม่ได้เจอกันอีก ♪
♪ ฉันก็อยากลบภาพความทรงจำเกี่ยวกับเธอ ♪
♪ เมื่อใดก็ตามที่ฉันอยากหัวเราะ ♪
♪ ภาพของเธอก็ทำให้ฉันกลับอยากร้องไห้ ♪
♪ ฉันไม่มีจิตใจจะทำอะไรเพราะเธอ ♪
♪ ทุกครั้งที่คิดถึงเธอ ♪
♪ ใจฉันก็แตกออกเป็นเสี่ยงๆ ♪
♪ ไม่ว่าพยายามแค่ไหน ก็ลืมเธอไม่ลง ♪
ถ้าเกิดยูจินเป็นอะไรไปล่ะ
ฉันกลัว
ฉันรู้สึกคุ้นๆ กับความรู้สึกวันนี้
ตอนที่ยูจินหลงทางในภูเขา
ก็เหมือนวันนี้เลย
รู้สึกเหมือนวันนั้นเลย
ยูจิน อยู่ไหนก็ไม่รู้
ไม่เป็นไรนะแม่
ยูจิน
ไม่ต้องกังวลนะ
ไม่เกิดเรื่องร้ายขึ้นหรอกค่ะ
เธอไม่เป็นอะไรแน่ๆ
ใจเย็นๆ นะครับ อย่าเพิ่งคิดมาก นั่งรอก่อน
ซางฮยอก
ยังไม่มีวี่แววเธอเลยเหรอ
ตำรวจว่ายังไง
ตอนนี้ยังไม่มีรายงานอุบัติเหตุ
ผมว่า ผมออกไปตามหาเธอดีกว่า
พ่อว่าเราอยู่นี่รอตำรวจติดต่อมาดีกว่า
เดี๋ยวพ่อจัดการที่นี่ให้เอง
ลูกพาแม่สะใภ้กลับบ้านยูจินก่อนเถอะ
เธอดูเพลียมาก
ได้ครับ
ยูจิน
ยูจิน เกิดอะไรขึ้น
เกิดเรื่องอะไร
บอกแม่สิยูจิน
พูดอะไรสักอย่างหน่อยสิยูจิน
หนูไม่รู้จริงๆ
คงไม่มีอะไรน่าห่วงแล้ว
งั้นฉันขอตัวกลับก่อน
คุณนายคิมคะ
ยูจิน เกิดอะไรขึ้นกันแน่
อย่างน้อยก็อธิบายกันหน่อยสิ
เธอเป็นอะไร
ซางฮยอก
ฉัน...
ยูจิน
ซางฮยอกเพิ่งกลับไป
ลูกเป็นอะไรกันแน่
บอกแม่สิว่ามันเกิดอะไรขึ้น
แม้แต่แม่ก็ยังเล่าให้ฟังไม่ได้เหรอ
ใช่เรื่องซางฮยอกหรือเปล่า
ใช่ไหม เพราะอย่างนี้ใช่ไหม
งั้นตกลงมันคืออะไรล่ะ
แม่...
ลูกเพี้ยนหรือเปล่า
จะมีหน้าไปอธิบายกับที่บ้านซางฮยอกยังไง
จะจัดการเรื่องนี้ยังไง
แม่
แม่อย่าทำแบบนี้สิ
แม่ไม่มีอารมณ์จะคุยด้วยตอนนี้
แม่ออกมาก่อนแป๊บเดียวได้ไหม
มาคุยกันก่อนนะ
ซางฮยอก
ปล่อยแม่ไปเถอะ
พอได้แล้ว
พ่อ
หยุดเถอะ
ทำอย่างนี้ยูจินยิ่งลำบาก
จะกลับบ้านแล้วเหรอ
ซางฮยอก ฉัน...
เรื่องเมื่อวานนี้ฉันไม่โกรธหรอก แล้วฉันก็ไม่อยากรู้เรื่องด้วย
ให้มันจบไป โอเค
เธอก็ลืมๆ ไปเถอะ
ไม่มีอะไรเปลี่ยนใจเราได้ ถึงจะไม่ได้จัดงานหมั้นก็ตาม
ฉันรู้
มาสิ เดี๋ยวฉันไปส่ง
ไม่เป็นไร ฉันกลับเองได้
ฉันอยากไปส่ง
นายไปดูแลแม่ก่อนดีกว่า
เธอคงโกรธฉันมาก
ก็ได้
แล้วเดี๋ยวโทรหา
ผมอ่านเจอในหนังสือพิมพ์ ว่าหลายคนถกเถียงกัน
ว่าน้ำแข็งที่เห็นเมื่อเดือนก่อน ใช่หิมะแรกหรือเปล่า
สำหรับคู่รักที่ทะเลาะกัน เพราะเรื่องเข้าใจผิดนี้
เดาว่าไม่กี่วันมานี้คุณคงกลับมาดีกัน เพราะหิมะแรกของจริงตกแล้ว
เพลงต่อไปของเรา
ผลงานการแสดงวงควอร์เทร็ตอัลเบินเบิร์ก ที่ชื่อว่า โมสาร์ต เค 241
มัวทำอะไรอยู่
เปิดเพลงครับ
เข้ามาสิ
สวัสดี เป็นไงบ้าง
ยูจินล่ะ
ยังไม่กลับมาเลย
ฉันนึกว่าอยู่กับนายซะอีก
นี่ฉันฝันไปหรือเปล่าที่ได้เจอนายอีก
ฉันยังจำได้ทุกอย่าง
ฉันจำได้ว่านายเคยเล่นเปียโนให้ฟัง
ฉันยังจำพระอาทิตย์ตกดินที่ทะเลสาบ ที่เราเคยไปดูด้วยกันได้
ฉันยังจำตอนที่นายยิ้มให้ฉัน ตอนกุมมือได้อยู่เลย
ฉันจำได้ทุกอย่าง
ฉันคอยสวดมนต์อ้อนวอน ขอให้ได้เห็นรอยยิ้มนายอีกครั้ง
อาจเป็นเพราะหิมะแรก ที่ทำให้ฝันฉันกลายเป็นจริง
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้ฝันไป ตอนเจอนายที่ถนนแดฮาโครในคืนนั้น
จุนซาง นายอยู่ไหน
ตอนนี้นายไปอยู่ที่ไหน
♪ เมื่อใดก็ตามที่ฉันอยากหัวเราะ ♪
♪ ภาพของเธอก็ทำให้ฉันกลับอยากร้องไห้ ♪
♪ ฉันไม่มีจิตใจจะทำอะไรเพราะเธอ ♪
♪ ทุกครั้งที่คิดถึงเธอ ใจฉันก็แตกออกเป็นเสี่ยงๆ ♪
♪ ไม่ว่าพยายามแค่ไหน ก็ลืมเธอไม่ลง ♪
♪ ฉันอยากลืมภาพเธอให้หมด ♪
♪ ถ้าจะไม่ได้เจอกันอีก ♪
♪ ฉันก็อยากลบภาพความทรงจำเกี่ยวกับเธอ ♪
♪ เมื่อใดก็ตามที่ฉันอยากหัวเราะ ♪
♪ ภาพของเธอก็ทำให้ฉันกลับอยากร้องไห้ ♪
♪ ฉันไม่มีจิตใจจะทำอะไรเพราะเธอ ♪
อากาศหนาว เธอน่าจะสวมถุงมือหน่อยนะ
ทำไมเธอไม่บอกฉันล่ะ
จะได้มารอเป็นเพื่อน
ซางฮยอก
บางทีฉันก็นึกถึงตอนนั้น
ตอนที่เธอหลงทางในภูเขา
เรื่องจะเป็นยังไง ถ้าฉันเป็นคนหาเธอเจอ
ถ้าฉันหาเธอเจอ
เธอจะเป็นฝ่าย
รักฉันก่อนไหม
แต่ถึงฉันจะรักเธอก่อนก็ไม่เป็นไร
แค่ฉันได้เป็นคนที่อยู่เคียงข้างเธอ
ทุกครั้งที่เธอทุกข์ใจ และต้องการไหล่ให้ซบก็พอแล้ว
ฉันไม่เคยเสียใจเลย
ฉันขอโทษนะ ซางฮยอก
ฉันขอโทษจริงๆ
จุนซางทำแบบนี้กับเธอได้ไง
ทำไมเขาถึงทำให้เธอเจ็บแบบนี้
จุนซาง
ลาก่อน
อรุณสวัสดิ์
อะไรกัน
ฉันนึกว่าเธอป่วยซะอีก
ฉันหายดีแล้ว
เมื่อวานเขาโทรมาที่นี่
เกิดอะไรขึ้นที่งานหมั้นเหรอ
เราไม่ได้หมั้นกัน
แล้วเรื่องสกีรีสอร์ตถึงไหนแล้ว
พวกเขาเห็นด้วยกับแบบไหม
สัปดาห์หน้าเขาน่าจะโทรมาบอกอีกที
เขาส่งงบประมาณฉบับร่างมาให้น่ะ อยู่ตรงนั้น
- ลองอ่านดู - ได้ค่ะ
คุณได้รับข้อความ
ไม่ได้เจอกันนานเลย
ฉันแชรินเอง
ลืมกันหรือยัง
ฉันเพิ่งกลับมาจากฝรั่งเศสไม่นานมานี้
พอได้ยินข่าวคราว ของพวกเธอ
ฉันเลยคิดว่าเธอก็คงอยาก ได้ยินข่าวคราวฉันบ้าง
พวกเธอยังทำตัวเป็นเด็กเมื่อวานซืน นั่งกินต็อกปกกิข้างถนนกันอยู่หรือเปล่า
รอดูนะ
ฉันจะกลับไปเซอร์ไพรส์ให้ทุกคนตะลึงเลย
ไม่คิดเลยว่าแชรินจะติดต่อพวกเราเป็นคนแรก
คงคิดถึงเพื่อนตอนอยู่ต่างประเทศละมั้ง
เซอร์ไพรส์ของเธอคืออะไรกัน
สงสัยจะควงหนุ่มฝรั่งเศสมาเซอร์ไพรส์
ใช่ที่ไหน
คนอย่างแชริน ชาติไหนเธอก็เอาหมด
เธอน่าจะเอาแนวคิดนี้มาใช้นะ
ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมเธอไม่มีแฟน น่าอายชะมัด
แล้วนายล่ะ
ฉันเหรอ
ฉันมีคนในใจอยู่แล้ว
ถ้าขาดความรัก ฉันคงกินไม่ได้นอนไม่หลับแน่
พูดถูกไหม
แล้วเราจะเอาทำไงกับซางฮยอกและยูจินดี
ฉันก็คิดอยู่เหมือนกัน
ยองกุก
เรามาจัดปาร์ตี้งานหมั้นกันดีไหม
- นี่เราจะไปไหนกัน - ขึ้นรถก่อนสิ
ตกลงเราจะไปไหน
สักที่ที่เจ๋งมาก
ที่ไหน
เป็นความลับ เลิกถามได้แล้ว
ฉันกำลังซักผ้าอยู่พอดีเลย
งานนี้สำคัญกว่าซักผ้าซะอีก
รอดูแล้วกัน
ที่นี่น่ะเหรอที่อยากพาฉันมา
นี่ แม่คนชักช้า
มาเร็ว
หยุดเลย
ยองกุก
พวกเขาเดินมาแล้ว
โอเค อย่างน้อยก็มากัน
ทุกอย่างยังดูเหมือนเดิมเลย
นายพูดถูก
เทสต์
นี่ เธอสองคนที่อยู่กลางสนาม
ได้ยินฉันไหม
คุณนั่นแหละ
โอเค
ฉันควอนยองกุก ด้วยความอนุเคราะห์จากทางโรงเรียน
ฉันเลยได้ออกรายการอีกครั้ง หลังห่างเหินไปนาน
วันนี้ เราได้เตรียมปาร์ตี้งานหมั้น ให้ซางฮยอกกับยูจิน
หันหน้าเข้าหากันหน่อย
ซางฮยอกหยิบของขวัญวันหมั้นออกมา
โอเค
ซางฮยอกตั้งตารอวันนี้มาทั้งชีวิตเลยนะ
ทีนี้ก็จับมือยูจิน
และทำอะไรก็ได้ที่อยากทำต่อจากนี้
ยูจิน
ฉันทั้งดีใจและซึ้งใจมาก
ที่เราได้มายืนตรงนี้ด้วยกัน
ซางฮยอก
ขอให้เธอจำไว้ว่า
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ
พวกเธอดูเริ่มอินขึ้นเรื่อยๆ แล้ว
อย่าทำอะไรบัดสีบัดเถลิงในสถานศึกษาล่ะ
แต่วันพิเศษแบบนี้ไม่จูบฉลองกันหน่อยเหรอ
จูบเลย ต่อหน้าทุกคน เรามาเพื่อดูฉากนี้เลย
- ว่าไงนะ - ให้ตายสิ
ทำเสียบรรยากาศหมดเลย
ยูจิน ซางฮยอก
ไม่ได้เจอตั้งนาน
ยูจิน นี่ฉันเอง
ฉันก็มาด้วยเหมือนกัน
จินซุกขอฉันพูดหน่อย
ยังไม่เบื่อหน้ากันอีกเหรอ
เหลือเชื่อเลย
โอแชริน
- ยินดีด้วย - ยินดีกับทั้งคู่เลย
ซางฮยอก นายต้องโชคดีมากแน่ๆ
ไม่มีผู้หญิงคนไหนดีพร้อมเท่ายูจินแล้ว
ยูจิน ฉันขอให้เธอกับซางฮยอกรักกันไปนานๆ
ยูจิน ฉันอิจฉาเธอจัง
ขอบคุณมากเลย
นายก็ด้วย
แชรินไปไหนล่ะ
ยินดีด้วยนะ
ขอบคุณมาก
เธอดูเปลี่ยนไปเยอะเลย
อย่างนั้นเหรอ
ถือว่าเป็นคำชมใช่ไหม
แต่เธอดูไม่เปลี่ยนเลยสักนิด
ดูทรงผมสุดเห่ยของเธอสิ
ฉันล้อเล่นน่ะ
มานี่เร็ว อย่ามัวแต่ยืนเฉย
เราจัดปาร์ตี้ให้พวกเธอด้วยนะ
มาเร็ว
ไปกัน
โอเค
หนึ่ง สอง สาม
- ยินดีด้วย - ขอบคุณมาก
แล้วเธอรู้เรื่องนี้ได้ยังไง
ยองกุกโทรมาบอก
ฉันไม่พลาดงานหมั้นของพวกเธอ แน่นอนอยู่แล้ว
ขอบคุณมาก
แล้วเธอทำงานอะไรเหรอ
ฉันทำร้านเสื้อผ้าเล็กๆ น่ะ
ใกล้จะเปิดแล้ว
ขายเสื้อผ้าผู้ชายด้วยหรือเปล่า
ขายสิ
แต่แย่จังที่ต้องบอกว่ามันคงแพงไปสำหรับนาย
แย่เหมือนกันที่ต้องบอกว่าเสื้อผ้าเธอ
คงประหลาดเกินไปสำหรับคนธรรมดาอย่างฉัน
หยุดเลยทั้งคู่
อย่าทะเลาะกันในวันแบบนี้เลย
มาฟังเพลงกันเถอะ
ป่านนี้ทำไมยังไม่มานะ
มีอะไรหรือเปล่า
เปล่าหรอก แผ่นเสียงยังอยู่เหมือนเดิมเลย
"ครั้งแรก"
สมัยเรียนยูจินชอบเปิดเพลงนี้บ่อยๆ
ฉันชอบเพลงนั้นมาก
เปิดเพลงนี้ดีไหม
จินซุก ฟังเพลงอื่นกันดีกว่า
ทำไมล่ะ เธอชอบเพลงนี้มากเลยนะ
รอเดี๋ยวนะ
แชริน
ไง มินฮยอง
ทำไมมาช้าจัง
รถติดมากเลย
เข้ามาสิ ข้างนอกหนาวจะตาย
ฉันอยากแนะนำให้รู้จัก
นี่อีมินฮยอง เราเจอกันตอนอยู่ฝรั่งเศส
มินฮยอง ทุกคนเป็นเพื่อนสมัยเรียน ที่ฉันเคยเล่าให้ฟัง
สวัสดีครับ
ส่วนเพื่อนฉันสองคนนี้ เพิ่งหมั้นกันวันนี้เอง
จริงเหรอ
ยินดีด้วยนะครับ
นายจอดรถไว้ไหน
ตรงสนามน่ะ
เธอจะไปหรือยัง
ออกไปรอฉันก่อน เดี๋ยวตามไป
โอเค
คล้ายเขามากเลยใช่ไหมล่ะ
ตอนแรกฉันก็อึ้งเหมือนกัน
เธอสองคนจะแต่งงานกันเมื่อไหร่เหรอ
ยังไม่รู้เลย
ช่วงนี้ยูจินยุ่งมาก คงแต่งประมาณปีหน้า
งั้นเหรอ
แวะมาหาฉันบ้างนะ
เดี๋ยวฉันเป็นคนออกแบบชุดแต่งงานให้เอง
ไว้เจอกันที่โซล
ไม่ต้องเดินมาส่งนะ เจอกัน
หน้าเหมือนเขามากเลยว่าไหม
รีบกลับกันเถอะ ไม่งั้นรถติดตายเลย
โอเค
เก็บของกันก่อนแล้วค่อยไป
เดี๋ยวฉันออกไป
- ล็อกประตูให้ - โอเค
โอเค
เขาน่าจะเป็นคนเดียวกับที่ฉันเจอ เมื่อคราวนั้น
ฉันนี่โง่จริงๆ
นายคิดว่าไง
เพื่อนฉันดูนิสัยดีทั้งหมดเลยว่าไหม
เพื่อนมัธยมหมั้นกันนี่ไม่ธรรมดาเลยนะ
ที่แต่งงานเพราะอยู่ด้วยกันจนผูกพัน
หรือเพราะไม่มีโอกาสได้เจอคนใหม่ๆ ล่ะ
พวกเขาคบกันเหมือนเพื่อนน่ะ
ที่จริงเมื่อกี้ฉันไม่น่าไปเลย
ทำไมล่ะ
เพื่อนเธอดูไม่เห็นดีใจเลยที่เจอฉัน
งั้นเหรอ
เพราะนายเป็นแฟนคนแรก ที่ฉันแนะนำให้รู้จักน่ะ
พวกเขาคงอึ้งมากกว่า
ไม่ต้องคิดมากหรอก
ฉันเป็นแฟนคนแรกจริงเหรอ
แน่นอนอยู่แล้ว
ฝันดีนะ
ฝันดีเหมือนกัน
ขับรถดีๆ ล่ะ
ได้เลย
- เข้าบ้านกัน จินซุก - ไปสิ
หลับฝันดีนะ
ขอบใจมาก
ไปหาอะไรดื่มกัน
ยูจิน
เธอโอเคหรือเปล่า
พูดเรื่องอะไร
ก็เรื่องแฟนแชรินไง
เขาเหมือนจุนซางมากเลยว่าไหม
เหมือนมาก
นึกว่าจุนซางยังไม่ตายซะอีก
เป็นไปได้ไงก็ไม่รู้
- แถมอีกอย่าง... - จินซุก ดูนั่นสิ
ตลกชะมัดเลย ดูสิ
ฮาจัง
ไม่ต้องเป็นห่วง
เธอไม่เป็นไรหรอก
ยูจินเข้มแข็งกว่าที่เราคิดเยอะ
ยองกุก
- เขาเหมือนจุนซางมากว่าไหม - อะไรนะ
ใช่ เหมือนมาก
เหลือเชื่อเลย
เป็นไปได้ยังไง
เราไม่น่าโทรหาแชรินเลย
ความผิดของเราแท้ๆ
ไม่ต้องคิดมาก
มีคนตั้งเยอะที่หน้าคล้ายคนที่เรารู้จัก
ฉันเป็นห่วงอย่างเดียวว่า ยูจินจะรับมือยังไง
โอเค
โมเดล 302
- สินค้าของเกาหลีดีกว่าเยอะเลยครับ - สามโมง
ได้ครับ เราเตรียมให้เสร็จได้ภายใน 3 โมง ได้ครับ โอเค
ยูจิน ซึงยองกับฉันต้องไปบุนดัง
ทำงานมาร์เซียนเสร็จแล้วโทรหาด้วย
โอเค
เธอต้องนำเสนองานให้เลิศเลยนะ
พวกเขาเรื่องเยอะสุดๆ เราอาจถูกยกเลิกข้อตลง
แล้วมันก็จะกลายเป็นของบริษัทอื่นทันที
ฉันจะทำสุดความสามารถเลย
ไว้เจอกัน
โชคดี บาย
ยูจิน
โชคดีนะ
ถ้าคราวนี้ผู้บริหารมากเรื่องอีก โทรหาฉันด่วน โอเค
ได้เลยค่ะ
- ฉันต้องไปแล้ว โชคดีนะ - ขอบคุณสำหรับความตั้งใจนะ
เราก็สายเหมือนกันนะเนี่ย
[โอแชริน]
ฮัลโหล คิมซางฮยอกพูดครับ
ซางฮยอก นี่ฉันเองนะ
เป็นไงบ้าง
ฉันสบายดี
ฉันไม่อยากให้นายคิดมากเรื่องฉันเลย
เข้าใจไหม
เข้าใจแล้ว
ซางฮยอก
เดี๋ยวฉันต้องนำเสนองานแล้ว
จริงด้วย วันนี้แล้วนี่ ใช่ไหม
ใช่ อวยพรฉันหน่อยสิ
ถ้านายอวยพรให้ฉัน ฉันคงมีกำลังใจขึ้นเยอะ
โชคดีนะ
ฉันรู้ว่าเธอทำได้อยู่แล้ว
ขอบใจนะ
รู้สึกมั่นใจขึ้นมากเลย
ซางฮยอก
ฉันว่ามันต้องราบรื่นแน่
ยูจิน
ฉันรักเธอนะ
ฉันก็เหมือนกัน
เดี๋ยวเขากลับเข้ามาค่ะ รอข้างในก่อนได้นะคะ
ได้ค่ะ
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย